Chomsky先生众所景仰，可是港澳台多半译为“杭士基”，大陆的朋友倘若看到，估计是云里雾里。这个译名不仅矫枉过正（hypercorrect），而且晦涩雕琢（recherché）。港澳台应让译名回归直觉，恢复本真的“乔姆斯基”才是。

杭士基就是乔姆斯基，二者实乃同一人，英文名为Noam Chomsky，是泰斗级的理论语言学家（theoretical linguist），是顶尖的政治行动主义者（political activist），也是享誉全球的公共知识分子（public intellectual）。

他生于1928年，是犹太裔美国人。2021年4月中旬，93岁的他还上电视节目，接受美国全国广播公司（NBC）的采访，与主持人畅谈拜登就职百日、全球暖化危机、共和党现状等议题。他在屏幕前依旧精神矍铄、思想敏锐、言词犀利，不愧是一代传奇。

他的姓氏Chomsky港澳台多翻成“杭士基”，谷歌有1万笔的网页资料。不过大陆的标准译名“乔姆斯基”更为常见，谷歌的网页资料有30万笔，众寡悬殊。