听荀慧生的唱片《霍小玉》，有一点疑惑——戏里霍小玉梳妆，有几段欢快的流水板，在“描眉画眼戴花钿”这句里，花钿（diàn），是指唐代女子的一种首饰，但荀先生唱成了“花钿（tián）”，虽然这是个多音字，但如果读作钿“tián”，意思就变成了“钱币”。难道，大师出错了？

我喜欢钻研京剧字韵，知道京剧有“上口字”“尖字”，还有不少古音，与普通话发音不同，一个字唱成另外的发音并不奇怪，所以我不敢轻易下结论荀先生唱错了。而且，为荀先生编剧的陈墨香乃是清末大儒，自幼攻读经史，一生创作、改编剧本百余部，《霍小玉》便是他与荀先生合作的范例。如果荀先生唱错了，他难道不会发觉并提醒？另外，虽说旧时艺人文化不高，有的甚至不识字，师父怎么教就怎么唱，但荀先生勤奋好学，不仅懂诗文，连书法、国画也颇有造诣，得过艺术大师吴昌硕亲授，区区一个多音字，岂能出错？

同时我也怀疑，自己潜意识里是不是在千方百计为荀先生“开脱”？甚至我还听信了一种说法，说京剧有些字只读半边，而“钿”字正符合这个法则，所以荀先生才会唱“tián”音。