鲁迅好友内山完造的弟弟内山嘉吉在回忆录《中国版画和我》中，记述鲁迅说话有“这个这个”的口头禅。读此我差点笑翻，当即提笔写下一句批语：“原来我也很‘鲁迅’！”

1931年8月17日上午，内山嘉吉受鲁迅邀请，前往曾由美国人开办的犹太儿童学校的日语学会，为十三个中国青年艺术家讲授版画知识，包括起稿、用刀、拓印、套版等，鲁迅做翻译。让内山嘉吉不解的是，“按理中国话通常要比日本话简短得多，可鲁迅先生的译释至少比我的话长了一倍”。内山嘉吉说：“我不谙中国话，只记得鲁迅先生的话里有时夹着‘zhege，zhege，zhege，zhege’的声音。后来才知道，这是口头语（‘这个、这个、这个、这个……’）”真想不到，公认文笔简洁犀利的文豪鲁迅，说起话来，居然还会有“这个这个”的口头禅。

关于那日的鲁迅，内山嘉吉在另一篇《鲁迅和中国版画与我》的文章里追忆：

片刻间，店门口闪了一道光亮，穿上一身雪白的长衫的鲁迅先生走了进来。我不知该怎样描写当时的情景，鲁迅先生的服装和外面的阳光正争相辉映着。