汤始居亳^①，征诸侯。为夏方伯，得专征伐^②。葛伯不祀^③，汤始伐之。汤曰：“予有言：人视水视形，视民知治不。”伊尹曰^④：“明哉！言能听，道乃进。君国子民^⑤，为善者在王官。勉哉，勉哉！”汤出，见野张网四面，祝曰^⑥：“自天下四方，皆入吾网。”汤曰：“嘻，尽之矣！”乃去其三面，祝曰：“欲左，左；欲右，右；不用命^⑦，乃入吾网。”诸侯闻之，曰：“汤德至矣，及禽兽。”当是时，夏桀为虐政淫荒，汤乃伐桀，践天子位^⑧。

【注释】

① 汤：子姓，名履，又称成汤、成唐、武汤、武王、天乙等。商朝的开国国君。亳：古都邑名，是商汤的都城。相传有南亳、景亳、西亳三处。

② 为夏方伯，得专征伐：为夏朝一方诸侯之长，专门负责征讨诸侯。方伯，殷周时代一方诸侯之长。

③ 葛伯：夏朝时葛国国君。夏末，商汤居亳，与葛国相邻，商汤以葛伯不祭祖神、冤杀儿童为名，伐灭葛国，自此开始灭夏战争。

④ 伊尹：商汤大臣。名伊，一名挚，尹是官名。相传生于伊水，故名。是汤妻陪嫁的奴隶，后助汤伐夏桀，被尊为阿衡。汤去世后历佐二王，后太甲即位，因荒淫失度，被伊尹放逐到桐宫，三年后迎之复位。

⑤ 君国：指居君位而御其国。子民：爱护人民，治民。

⑥ 祝：祷告。

⑦ 用命：听从命令，执行命令。

⑧ 践：特指登基，继承帝位。

【译文】

汤开始住在亳，征伐诸侯。汤是夏朝的方伯，拥有征伐诸侯的专权。葛伯不祭祀祖先，汤开始征伐他。汤说：“我曾经说过：人从水中可以看见自己的形貌，观察黎民可以得知治理的成败。”伊尹说：“英明啊！能够听取他人的善言，治国的水平才能精进。要君临天下，爱护万民，就得让为善的人都各在其位。努力吧，努力吧！”汤出行，看见田野中捕猎的人四面张网，还祷告说：“愿来自四方的禽兽，都落进我的网里。