我在Whiteout这本书里学到的另外一个短语是keep your shirt on，意思是保持冷静，要有耐心，沉住气。出现这个短语的背景是，Kit为了达到进入实验室盗取病毒的目的，使用黑客手段进入电讯公司电脑，瘫痪了奥克森福德医学公司的电话和电子安保系统，只留了一部可以使用的电话。奥克森福德的值班人员Steve发现之后，打电话联系电讯公司，Kit冒充电讯公司人员，故意答复说，雪这么大，又赶上圣诞节，估计今晚很难上门维修。Steve听他这么说，非常不满。下面就是他们之间的对话：

“Don’t give me that.” Steve’s voice betrayed a touch of anger. “You guarantee to attend to any fault within four hours， every day of the year. That’s the service we pay you for. It’s now seven-fifty-five p.m.， and I’m logging this call.” （“别给我来这一套。”史蒂夫的话音里透露着一丝怒气，“你们保证一年中无论哪一天，四小时之内上门维修各种故障。我们花钱买的就是你们的这种服务。现在是晚上七点五十五分，我已经把这次通话记录在案。”）

“All right， keep your shirt on. I’ll get a crew to you as soon as possible.” （“好吧，稍安勿躁。